Serviços aos profissionais

Propomos-lhe serviços de tradução adaptados a cada uma das suas necessidades. Tradução (= redação, edição, revisão) geral e especializada em mais de 25 línguas.

Todas as nossas traduções podem ser JURAMENTADAS:
Uma tradução juramentada é uma tradução, que um tradutor que tenha prestado juramento perante o Tribunal de Justiça, autentica, declarando-a fielmente traduzida e conforme com o original, apondo o seu carimbo, assinatura e data. 

No caso de traduções juramentadas destinadas a mercados estrangeiros, podem, segundo o país, a administração e o tipo de documento, ser necessárias outras formalidades (apostilha, autenticação notarial...). Podemos tratar por si dessas formalidades adicionais.

O seu espaço Eurotraduc

Para facilitar a gestão das suas traduções, a Eurotraduc propõe-lhe o seu espaço personalizado online. Com este espaço seguro acessível 24 horas por dia e 7 dias por semana e totalmente GRATUITO, poderá: 

• criar um trabalho novo,
• depositar os ficheiros na língua de partida a traduzir,
• descarregar os documentos traduzidos,
• descarregar e arquivar as suas faturas,
• comunicar connosco diretamente sem ter de enviar e-mails.

Este sistema apresenta várias vantagens comparado com o envio de e-mails e/ou correio postal:

• as informações relativas aos seus trabalhos são apresentadas de maneira clara e inteligível,
• guarda um histórico dos trabalhos realizados, tornando assim muito mais rápida a procura de informações ou ficheiros sem ter de percorrer centenas de e-mails,
• em caso de substituição de pessoal na sua empresa (definitiva ou provisória), o novo funcionário tem acesso ao histórico dos trabalhos efetuados bem como aos trabalhos pendentes sem ter de revistar na caixa de e-mail do seu predecessor,
• um espaço acessível em todo o lado e em qualquer altura.

O seu espaço cliente não substitui, obviamente, o contacto humano, a que damos sempre primazia, mas proporciona um suporte considerável à gestão eficaz das suas traduções.

Exemplos de setores e documentos tratados

Traduções financeiras:

• contas e relatórios anuais, prospetos de fundos de investimento,
• formulários bancários, relatórios financeiros e económicos,
• documentos de mercado bolsista...

Traduções comerciais e técnicas:

• Websites, contratos comerciais,
• brochuras e manuais de instruções, ...

Traduções jurídicas:

• contratos, atos notariais, certidões de Registo Comercial,
• alegações finais, julgamentos, divórcios, pareceres fundamentados,
• citações, decisões judiciais, penhoras,
• estatutos de sociedade, procurações,
• processos de adoção...